9. 영화 코코 : 알고 보면 더 재밌는 영어표현들 (3)

코코에서 나온 재밌는 영어표현, 세 번째 포스트 시작하겠습니다 :)

헥터가 이승으로 몰래 가려다가 검문소에 걸리고 말았습니다.

이승에 너무나도 가고 싶었던 헥터가 접수원에게 말했습니다.

" Please, I'll make you worth your while "

: 제발요, 대가를 치르겠습니다.

Make you worth your while 라는 영어표현은 요청을 들어주면 그만큼의 가치를 지불하겠다는 요청의 표현입니다.

이 표현을 직역하면 "당신의 잠깐을 가치 있게 만들어 주겠다" 라고 해석되는데요,

이때, '당신의 잠깐'은 자신의 요청을 들어주는 당신의 작은 수고를 의미합니다.

이 표현은 상대방에게 어떤 일을 하도록 설득하면서 그 일이 시간과 노력을 들일 만한 가치가 있음을 강조할 때 사용되는 표현입니다.

ex) I know it's a lot of work, but I promise I'll make it worth your while

: 일이 많은건 알고 있지만, 그만한 보람이 있을 거라고 약속할게요

미구엘이 자신을 속였다고 생각한 헥터는 미구엘을 추궁합니다.

이때, 미구엘이 반박했습니다.

헥터 : " You lied to me! " : 날 속이다니!

미구엘 : " Oh, you're one to talk!" : 하, 사돈 남 말 하시네요

You're one to talk 이라는 표현은 (비꼬는 어조로) 상대방이 특정 주제나 상황에 대해서 비난하거나 조언할 자격이 없다는 의미를 가졌습니다. 이는 저희 말 속담으로 '사돈 남 말 하다' 와 동일합니다.

보통 상대방이 자신이 한 행동이나 결점에 대해 비난하려고 할 때, 그 행동이나 결점을 그들 자신도 가지고 있다는 것을 지적하려는 상황에 사용됩니다.

ex) A : You should really think about managing your expanses better.

B : Oh, you're one to talk. You spent all you money last week

A : 너 돈을 더 잘 관리하도록 해봐야 할 거 같아

B : 사돈 남 말 하네. 넌 지난 주에 돈 다 썼잖아

이렇게 코코에서 봤던 재밌는 영어표현들에 대해서 알아봤습니다.

다음 번에는 제가 제일 좋아하는 영화 중 하나인 '몬스터 주식회사'로 찾아뵙겠습니다.

글 방문해 주시는 모든 독자분들 모두 좋은 하루 되시기 바랍니다.

관련글